PROGRAMMA SECONDO SEMESTRE 2016 / PROGRAM EFTERÅRSSEMESTER 2016

Concerto di chitarra

Mercoledì 24 Agosto 2016 ore 19:30 – Istituto Italiano di Cultura, Gjørlingsvej 11, Hellerup

Fabio Barbagallo, chitarrista e compositore, è reduce da molti concerti in Italia e all’estero. Le sue composizioni sono state selezionate ed eseguite in festival internazionali, e ha ricevuto premi importanti. Questa sera mu-siche di Spinacino, Logy e Paganini, con una seconda parte di danze siciliane e canzoni classiche napoletane arrangiate per chitarra.

In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura.

 

Guitarkoncert

Onsdag den 24. august kl. 19:30 – Det Italienske Kulturinstitut, Gjørlingsvej 11, Hellerup

Guitaristen og komponisten Fabio Barbagallo har givet mange koncerter i Italien og udlandet, hans værker er blevet opført på internationale festivaler, og han har modtaget fornemme priser. Aftenens program består af musik af Spinacino, Logy og Paganini, samt af sicilianske danse og gamle napolitanske sange arrangeret for guitar.

I samarbejde med Det Italienske Kulturinstitut.

—–

 

Il pomeriggio del Libro

Domenica 4 Settembre dalle 13:00 alle 15:30 – Biblioteca Centrale di Gentofte, Ahlmans Alle 6, Hellerup

A tutti i bambini che sanno o vogliono parlare l’italiano: prendete per mano mamma, papà, nonni, amici e venite a un pomeriggio pieno di parole italiane. Ricordatevi di portare un libro da scambiare con i vostri nuovi o vecchi amici. Ci saranno anche letture ad alta voce e musica. Quando sarete stanchi potrete uscire all’aria aperta e giocare sul prato della biblioteca.

L’evento è organizzato dal Club Pinocchio in collaborazione con la Società Dante Alighieri di Copenaghen. Autobus 1A.

En eftermiddag med bøger

Søndag den 4. september kl. 13:00-15:30, på Gentoftes Centralbibliotek, Ahlmans Alle 6, Hellerup

For alle børn som kan eller gerne vil tale italiensk. Tag mor, far, bedsteforældre eller venner i hånden og kom med til en eftermiddag fyldt med italienske ord. Husk at tage en bog med, så du kan bytte den med dine nye (eller gamle) venner. Der vil også være højtlæsning og musik. Og når du bliver træt af det hele kan du løbe ud og lege på bibliotekets græsplæne.

Arrangeret af Club Pinocchio i samarbejde med Dante Alighieri København. Bus 1A.

 

Dante, l’amore e l’arte

Mercoledì 7 Settembre 19:30 – Istituto Italiano di Cultura, Gjørlingsvej 11, Hellerup

Hanne Roer, professore associato in retorica all’Università di Copenaghen e ricercatrice di storia della retorica, religiosa e visiva, pubblicò nel 2010 il libro “Beatrice in Paradiso” (Ed. Università di Århus), e in questa occasione ci fece visita. Questa volta ci parlerà di come e perchè Dante preferì scrivere poesie a una donna non vivente. La storia d’amore di Dante diventa molto di più di un innamoramento giovanile, ma un nuovo modo di raggiungere il divino.
In danese.

In collaborazione con l’IIC.

Dante, kærligheden og kunsten

Onsdag den 7. september 19:30 – Det Italienske Kulturinstitut, Gjørlingsvej 11, Hellerup

Hanne Roer, der underviser og forsker i religionshistorie og retorik ved Københavns Universitet, udgav i 2010 bogen “Beatrice i Paradis” (Århus Universitets forlag), og holdt i den forbindelse foredrag for DA København. Denne gang har Hanne Roer valgt at fortælle om hvorfor Dante foretrak at skrive digte til en ikke-levende kvinde. Dantes kærlighedshistorie handler således om meget mere end en ungdomsforelskelse, men om en ny måde at nå frem til det guddommelige på. På dansk.

I samarbejde med Det Italienske Kulturinstitut.

—–

Un’italiana in Danimarca

Lunedì 3 Ottobre 19:30 – Medborgerhuset, Danasvej 30B, Frederiksberg

Francesca Cantarella è originaria del sud Italia ma cresciuta in Friuli Venezia Giulia. Nel 1999 ncontra a Trieste il suo futuro marito e dal 2000 inizia a venire sempre piú spesso in Danimarca. Dal 2012 si è trasferita a Copenhagen con la sua famiglia. Francesca ha lavorato come avvocato a Roma ed è ora impiegata dal dipartimento dei servizi sociali in qualità di consulente legale. Questa sera Francesca parlerà delle differenze culturali riscontrate tra Italia e Danimarca, della coppia italo-danese e in generale della sua vita di donna, madre e parte della forza lavoro straniera in un ufficio completamente danese. In italiano con alcune traduzioni in danese.

Ingresso 30 kr. per chi non è socio.

En italiener i Danmark

Mandag den 3. oktober kl. 19:30 – Medborgerhuset, Danasvej 30B, Frederiksberg

Francesca Cantarella voksede op i Trieste men hendes familie er oprindelig fra Syditalien. I 2012 flyttede hun til Danmark med sin danske mand og deres to døtre, men allerede inden da havde hun tilbragt meget tid i Danmark. Francesca blev uddannet advokat i Rom og arbejder nu for

Socialstyrelsen som juridisk konsulent. Francesca vil fortælle om de kulturelle forskelle mellem Italien og Danmark, om hvordan hun oplever det at være kvinde og mor i Danmark, og om sit møde med det danske arbejdsmarked. På italiensk og lidt dansk.

Entrè 30 kr. for ikke-medlemmer.

—-

Il Design italiano dal dopoguerra ad oggi

Sabato 15 Ottobre alle 14:00 – IntermezzoShop, Ny Vestergårdsvej 17, Værløse

Claudio Santambrogio è architetto d’interni e fondatore e proprietario dell’IntermezzoShop. E’ nato alla periferia di Milano, in una famiglia che produce mobili da più di cinquant’anni, ed è stato il primo a diffondere il design italiano in Danimarca. In italiano.

Italiensk design efter 1945

Lørdag den 15. oktober 14:00 – IntermezzoShop, Ny Vestergårdsvej 17, Værløse

Claudio Santambrogio er indretningsarkitekt og ejer af IntermezzoShop. Han er født i nærheden af Milano, i en familie som har produceret møbler i over 50 år, og har været med til at introducere italiensk design i Denmark. På italiensk.

 

——

Commedia dell’Arte

Sabato 12 Novembre 14:00 – Studieskolen, Borgergade 12, København

La Commedia dell’Arte si formò in Italia nel 1500 e subito divenne popolare, rivoluzionando il mondo del teatro dominato allora dalla lingua greca e latina. Niels-Martin Josefsen ci racconterà della divulgazione di questa tradizione teatrale e del suo posto nella storia. In collaborazione con la Studieskolen. Ingresso gratuito. In danese.

Seguirà l’Assemblea Generale dei Soci.

Commedia dell’Arte

Lørdag den 12. november 14:00 – Studieskolen, Borgergade 12, København

Commedia dell’Arte opstod i Italien i 1500-tallet og var noget nær en folkelig og teatermæssig revolution, i en tid hvor gamle græske komedier og tragedier blev spillet på græsk, og kristne liturgispil på latin. Begge dele af eliten og for eliten. Niels-Martin Josefsen vil fortælle os om denne unikke italienske teatertradition og dens plads i teater-historien. I samarbejde med Studieskolen. Fri entrè. På dansk.

Efter foredraget vil der være generalforsamling.

——

La letteratura italiana in Danimarca

Martedì 22 Novembre 19:30 – Istituto Italiano di Cultura, Gjørlingsvej 11, Hellerup

Un dibattito con case editrici danesi che pubblicano letteratura italiana. Con la partecipazione di: Charlotte Jørgensen della C&K (che ha pubblicato Elena Ferrante) con la traduttrice Nina Gross; Karen Kristensen della Arvid (Il Commissario Montalbano di Camilleri) con Kirsten Asaa, che ha tradotto la serie di gialli “BarLume” di Marco Malvaldi; Marie Andersen della Palomar, che pubblicherà in autunno il romanzo di Marco Magini “Come fossi solo” (“Som om jeg var alene”). Quale moderatore parteciperà Pia Schwarz Lausten, Ph.d., professore associato all’Universitá di Copenaghen. In danese.

In collaborazione con l’IIC.

Italiensk litteratur i Danmark

Tirsdag den 22. november 19:30 – Det Italienske Kulturinstitut, Gjørlingsvej 11, Hellerup

Et paneldebat med forlag som udgiver italiensk litteratur. Deltagere: Charlotte Jørgensen fra forlaget C&K (som har udgivet Elena Ferrante) sammen med oversætter Nina Gross; Karen Kristensen fra Arvid, som bl.a. har udgivet Andrea Camilleris “Il Commissario Montalbano”, sammen med oversætter Kirsten Asaa (som har oversat BarLume-serien af Marco Malvaldi); Marie Andersen fra Palomar, som vil udgive Marco Maginis roman “Come fossi solo” (“Som om jeg var alene”). Ordstyrer: Pia Schwarz Lausten, lektor, Ph.d. i italiensk litteratur ved Københavns Universitet. På dansk.

——

Concerto di canti popolari

Martedì 6 Dicembre 19:30 – Istituto Italiano di Cultura, Gjørlingsvej 11, Hellerup
La celebrazione del Natale in Italia, così come in molti altri paesi di tradizione cristiana, è caratterizzata da consuetudini cerimoniali quali canti e musiche strumentali. In Italia, nonostante l’effetto globale “commercializzante” o, se vogliamo, “americanizzato” del Natale, permangono tradizioni regionali che accompagnano le festività natalizie. Il concerto include esempi del repertorio tradizionale del Sud Italia, dal ben conosciuto Tu scendi dalle stelle – insieme alla sua versione originale di ascendenza popolare, Quanno nascette Ninno – a brani forse meno noti della tradizione siciliana e calabrese.

Eseguono Maria Ylenia Trozzolo, cantante e autrice cosentina, e Giuseppe Sanfratello, etnomusicologo e chitarrista palermitano.

In collaborazione con l’IIC.

Traditionelle jule-folkesange

Tirsdag den 6. december kl. 19:30 – Istituto Italiano di Cultura, Gjørlingsvej 11, Hellerup

En julekoncert med folkesange og musik fra den rige syditalienske musik- og sangskat. Lige fra den berømte Tu scendi dalle stelle til mindre kendte sange fra det sicilianske og calabriske repertoire.

Med sanger og sangskriver Maria Ylenia Trozzolo fra Cosenza, og guitarist og musikhistoriker Giuseppe Sanfratello fra Palermo.

I samarbejde med Det Italienske Kulturinstitut.

Udgivet i København tidligere arr.