PROGRAMMA PRIMO SEMESTRE 2017 / PROGRAM FORÅRSSEMESTER 2017

 

 

Martedì 24 gennaio ore 19:30 – Istituto Italiano di Cultura, Gjørlingsvej 11, Hellerup

“Incanto napoletano” – Napoli da scoprire

Conferenza di Maria d’Andrea – in italiano con sottotesti in danese. Con iscrizione!

“Di Napoli si è detto sempre tutto, perché gli altri la presentano sempre nello stesso modo: ‘o sole, ‘a pizza e ‘o mandolino” diceva il noto attore napoletano Massimo Troisi. In effetti, Napoli è molto di più! Napoli non è soltanto una città, ma un concetto, una identità che si distingue dalle altre realtà italiane. Chi viene da Napoli si riconosce. La cultura, così come la lingua napoletana sono intrise di storia e influenze secolari. Maria D’Andrea, vice presidente della Associazione culturale Auralbas a Napoli, terrà una conferenza per presentare “Incanto Napoletano”, una città vista con gli occhi di chi l’ha vissuta e amata senza riserve.

Accompagnata dal Muzikensemble napoletano. Al termine della conferenza verrà offerto un piccolo assaggio dei sapori di Napoli.

Iscrizione entro il 17 gennaio via versamento sul conto reg. nr. 2102 conto 8896 568 583

DDK 50 per i soci – DDK 70 per i non soci. (scrivere il nome sul versamento!)

In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura.

 

 

Tirsdag den 24. januar kl. 19:30 – Det Italienske Kulturinstitut, Gjørlingsvej 11, Hellerup

 “Napoletansk magi” – på opdagelse i Napoli

En konference med Maria d’Andrea – på italiensk med danske undertekster. Med tilmelding!

“Om Napoli har man altid sagt ”Sol, pizza og mandolin”, sagde den kendte skuespiller fra Napoli, Massimo Troisi. ”Fordi alle andre altid præsenterer byen på den måde”. Men Napoli er faktisk så meget mere!

Napoli er ikke bare en by, men et koncept, en identitet, der adskiller sig fra andre slags italiensk virkelighed. Man genkender dem, der kommer fra Napoli. Såvel kulturen som det napolitanske sprog emmer af århundreders historie og indflydelse. Maria d’Andrea, næstformand i kulturforeningen Auralbas i Napoli, vil afholde en konference om Napolis magi, hvor byen ses gennem øjnene på dem, der har levet i den og elsket den uden forbehold.

Med akkompagnement af det napolitanske Muzikensemble. Konferencen afsluttes med små prøver på smagsindtryk fra Napoli.

Tilmelding senest den 17. januar ved indbetaling på reg, nr. 2102 kontonr. 8896 568 583

50 kr. for medlemmer, 70 kr. for andre (husk at angive navn på indbetalingen!)

I samarbejde med Det Italienske Kulturinstitut.

Mercoledì 8 Febbraio ore 19:30 – Istituto Italiano di Cultura, Gjørlingsvej 11, Hellerup

 “La Biennale di Venezia”

Con Tine Vindfeld, curatore della Biennale di Venezia – in danese.

Dalla prima biennale nel 1895, alla creazione dei padiglioni nazionali e fino alla 57a edizione che avrà luogo nel 2017. La funzione del padiglione danese, che allora come oggi rappresenta l’evento più prestigioso dell’arte contemporanea. Un racconto personale dell’incontro di un danese con l’Italia, e della collaborazione internazionale che sta alla base di una mostra di questa portata.
Tine Vindfeld è capufficio e responsabile di arte figurativa alla Direzione Generale del Ministero della Cultura (Slots- og Kulturstyrelsen), che funge da segreteria per la Fondazione di Stato per l’Arte (Statens Kunstfond).

In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura.

 

Onsdag den 8. februar kl. 19:30 – Det Italienske Kulturinstitut, Gjørlingsvej 11, Hellerup

”Venedig Biennalen”

Med Tine Vindfeld fra Kulturstyrelsen, kurator for Biennalen i Venedig – på dansk.

Fra den første biennale i 1895, til etableringen af de nationale pavilloner, og helt frem til den 57. udgave, der finder sted i 2017.  En fortælling om hvilken funktion den danske pavillon havde og har i dag, hvor den stadig er den mest prestigefyldte begivenhed indenfor samtidskunst. Og en personlig beretning om hvordan man som dansker møder det italienske, og hvordan vi samarbejder internationalt om så stor en begivenhed.

Tine Vindfeld er konsulent i billedkunst i Slots- og Kulturstyrelsen, der fungerer som sekretariat for Statens Kunstfond.

I samarbejde med Det Italienske Kulturinstitut.

—-

Sabato 18 marzo ore 14:00 – Studieskolen, Borgergade 12, Copenaghen

”Siracusa e dintorni: la Sicilia greco-romana e barocca”

Con Leo Todaro, insegnante di italiano alla Studieskolen – in italiano semplice.

In collaborazione con la Studieskolen.

Lørdag den 18. marts kl. 14:00 – Studieskolen, Borgergade 12, København

“Siracusa og omegn: græsk-romersk og barok indflydelse på Sicilien”

Med Leo Todaro, italiensklærer på Studieskolen – på letforståeligt italiensk.

I samarbejde med Studieskolen.

Mercoledì 5 aprile ore 19:30 – Istituto Italiano di Cultura, Gjørlingsvej 11, Hellerup

 “Intervista ad un gondoliere”

In italiano (danese in breve)

L’ospite di questa sera ci parlerà della Gondola, la sua costruzione artigianale e le sue origini storiche legate alla vita della Laguna di Venezia. Franco Bagnolo, oltre ad essere un affermato cuoco in Danimarca, è riuscito a realizzare nel 2003 il suo sogno di avere una propria gondola in Danimarca e poter remare finalmente sui canali di Copenaghen. Per quanto ancora? Andiamo ad ascoltare la sua storia.

In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura.

Onsdag den 5. april kl. 19:30 – Det Italienske Kulturinstitut, Gjørlingsvej 11, Hellerup

”Interview med en gondolier”

På italiensk (kort på dansk)

Vores gæst vil fortælle os om gondolen, dens håndværksmæssige konstruktion og dens historiske baggrund forbundet med Venedig og dens lagune. Franco Bagnolo, ellers kendt fra sit mangeårige og velkendte kulinariske virke i Danmark, fik i 2003 opfyldt sin drøm om at bringe en ægte gondol hertil og få lov til at sejle med den i Københavns kanaler. Hvor længe vil det vare ved? Lad os høre ham fortælle om det.

I samarbejde med Det Italienske Kulturinstitut.

—-

Domenica 23 Aprile “A spasso con Elena: Arte e architettura italiana a Copenaghen” – Una visita guidata a Copenaghen tra Italia e Danimarca.

Ora di inizio: 14:00 – il luogo d’incontro verrà comunicato in seguito

Durata: 2 ore

Prezzo: DKK 100

Iscrizione via versamento sul conto 2102 8896 568 583 (scrivere il nome sul versamento!)

MASSIMO 25 partecipanti

In italiano, con un piccolo riassunto in danese.

Elena Merli è originaria di Treviso e da quattro anni vive a Copenaghen, dove lavora come guida turistica. Ha studiato Lingue e Storia dell’Arte Contemporanea all’Università Ca’ Foscari di Venezia, e ha ottenuto l’abilitazione alla professione di guida dall’Università di Roskilde. Elena pianifica e conduce visite guidate ad hoc con particolare focus sull’arte, il design, la cultura, la gastronomia e le tradizioni danesi. In questo caso, il tour di Elena prenderà in considerazione alcuni interventi progettati da artisti, architetti e ingegneri italiani. Si vedranno, tra le altre cose, le sculture di Arnaldo Pomodoro nel giardino Amaliehaven; la Piazza di Amalienborg, dove lampanti risultano i riferimenti a Piazza San Pietro, a Roma; dall’esterno, l’estensione moderna della Galleria Nazionale di Belle Arti di Anna Maria Indrio.

 

Søndag den 23. april “På spadseretur med Elena: Italiensk kunst og arkitektur i København” – En guidet tur i København mellem Italien og Danmark.

Starttidspunkt: kl. 14.00 – startsted meddeles senere

Varighed: 2 timer

Pris: 100 kr.

På italiensk, med et kort referat på dansk.  

Elena Merli stammer fra Treviso og har boet 4 år i København, hvor hun arbejder som turistfører. Hun har studeret sprog og samtidskunst på Ca’ Foscari Universitetet i Venedig, og er eksamineret turistfører med en diplomuddannelse fra Roskilde Universitet. Elena planlægger og gennemfører ad-hoc guidede ture med speciel fokus på kunst, design, kultur, gastronomi og danske traditioner. I dette tilfælde vil Elena beskæftige sig med nogle arbejder, som er projekteret af italienske kunstnere, arkitekter og ingeniører. Vi vil blandt andet se på Arnaldo Pomodoros skulpturer i Amaliehaven; på Amalienborg Slotsplads, der byder på slående referencer til Skt. Peterspladsen i Rom; på den moderne udbygning (udefra) af Statens Museum for Kunst ved Anna Maria Indrio.

—-

Mercoledì 10 Maggio ore 19:30 – Istituto Italiano di Cultura, Gjørlingsvej 11, Hellerup

Concerto di musica classica con Euphrosyne

Per la prima volta il gruppo Euphrosyne terrà un concerto all’Istituto Italiano di Cultura. Il repertorio è prettamente italiano con componisti quali Vivaldi, Rossini e Mascagni. Introduzione in danese e italiano. Ingresso gratuito.

Per ulteriori informazioni consultate www.euphrosyne.dk

In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura.

Onsdag den 10. maj kl. 19.30 – Det Italienske Kulturinstitut, Gjørlingsvej 11, Hellerup

Klassisk koncert med Euphrosyne

Det er første gang, Euphrosyne afholder koncert på Gjørlingsvej, og repertoiret er rent italiensk med komponister som bl.a. Vivaldi, Rossini og Mascagni. Introduktion på dansk og italiensk. Gratis entrè.

For yderligere oplysninger se www.euphrosyne.dk

I samarbejde med Det Italienske Kulturinstitut.

Domenica 11 Giugno ore 13:00 – La locazione sarà annunciata per mail e su FB

Palio dei Rioni, giochi per grandi e piccini, per danesi e italiani, per chi vuole star seduto e chi vuole correre.

Verranno formate 10 squadre di 4 giocatori ciascuna denominate come i vari “quartieri” di Copenaghen. Ogni squadra sarà composta da un numero uguale di partecipanti danesi ed italiani. Ogni squadra dovrà completare un numero di attività (o stazioni) presenti con il punteggio più alto ed il tempo più basso. Una volta terminate tutte le attività (o stazioni), le 2 squadre migliori sceglieranno a loro volta 4 quartieri (squadre) che non sono riusciti ad accedere alla finale. La finale vedrà quindi 2 maxi squadre di 20 giocatori contendersi il titolo di “quartiere vincitore”. Esempi di attività: tiro alla fune; bandierina; caccia al tesoro; palla avvelenata… e tanti altri giochi divertenti.

Søndag den 11. juni kl. 13:00 – Stedet vil blive annonceret senere på e-mail og på Facebook.

En palio – lege for store og små, for danskere og italienere, for dem, der vil sidde ned, og dem, der vil løbe.

Der dannes 10 hold à hver 4 spillere, der navngives som forskellige bydele i København. Hvert hold vil bestå af et lige antal danske og italienske deltagere. Hvert hold skal gennemføre et antal aktiviteter (eller poster), med opnåelse af det højeste antal point og mindst muligt tidsforbrug. Når alle aktiviteter (eller poster) er gennemført, vælger de to bedste hold 4 bydele (hold) hver, som ikke nåede til finalen. Finalen vil således bestå af 2 storhold på 20 deltagere hver, der slås om titlen som ”bydelsvinder”. Eksempler på aktiviteter: tovtrækning, ”stjæl-flaget”, skattejagt, stopbold og andre sjove spil.

Udgivet i København tidligere arr.